Orange Range — Shiawase Neiro, «Радостный Тембр», русский перевод

Перевод песни (lyrics)  Orange Range — Shiawase Neiro на русский язык

Название: Orange Range — Радостный Тембр

Автор, композитор и исполнитель: Orange Range

Альбом: Panic Fancy

Первый эндинг (ED) второго сезона аниме Code Geass («Code Geass: Lelouch of the rebellion R2»)

Оригинал (Kanji)

シアワセネイロ
作詩:ORANGE RANGE 作曲:ORANGE RANGE
胸の中いつか拾った 幸せのかけら 集めてみよう
忘れかけていた メロディー 色あせず僕の真ん中に
借りたままの漫画捜索中 たまたま見つけた色褪せた文集
『天下を掴む』なんて我ながらアホらしくて笑いが出た
天下じゃなくて電車の吊革を掴む日々
あの頃のボクにごめんなさいねと微笑みながら頭を下げた
ありがとう 心から
僕に今があるのは皆のおかげさ
ありがとう 心から
次は僕が皆にHAPPY 贈るよ oh oh oh ow
何もかも忘れないよ あの日のボクもボクだから
大好きだよっていつも言ってあげなきゃダメだね
辛ければ逃げてもいいよ またここに帰ってくるのなら
いろいろ寄り道もして行こう オリジナルな日々を
止まらない町の真ん中で いつからか君はうつむき加減
抱える「気持ち」が多すぎて 一人きりで パンクしちゃってる
だから僕の言葉を聞いて 幸せをくれた君のため
力を送るよday by day
胸の中あふれそうな幸せのかけら つなげてみよう
力強くなる メロディー 繰り返されてくメッセージ
涙がこぼれそうな 長い夜は ふっとふり返って
足跡をたどるんだ あの日を忘れないように

 

Original Romaji/Русский перевод

Mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumete miyou
Wasurekakete ita merodii iroasezu boku no mannaka ni
Я попытаюсь собрать в груди осколки того счастья, которым однажды обладал
В самой глубине моего «Я», где не угасая звучит мелодия, которую я начал забывать
Karita mama no manga sousakuchuu tamatama mitsuketa iroaseta bunshuu
«Tenka wo tsukamu» nante warenagara aho rashikute warai ga deta
Когда я однажды искал мангу, которую одолжил, то случайно наткнулся на потрепанный сборник
Помню, я довольно глупо засмеялся когда уходил, «Я должен захватить мир»
Tenka ja nakute densha no tsurikawa wo tsukamu hibi
Ano koro no boku ni gomen nasai ne to hohoeminagara atama wo sageta
В те дни когда я владел не миром, а поручнем в поезде
Я улыбнулся и, склонив голову передо мной из прошлого, сказал «Прости за это»
Arigatou kokoro kara
Boku ni ima ga aru no ha minna no okage sa
Arigatou kokoro kara
Tsugi ha boku ga minna ni HAPPY okuru yo oh oh oh ow..
Спасибо, от всего сердца
Я сейчас здесь благодаря всем вам
Спасибо, от всего сердца
В следующий раз Я принесу всем вам счастье oh oh oh ow..
Nanimo ka mo wasurenai yo ano hi no boku mo boku dakara
Daisuki da yo tte itsumo itte agenakya dame da ne
Я не забуду ничего, ведь я все тот же, что и в тот день
Не обязательно все время говорить кому-либо, что любишь их, не так ли?
Tsurakereba nigetemo ii yo mata koko ni kaette kuru no nara
Iroiro yorimichi mo shite yukou orijinaru na hibi wo
Если совсем невыносимо — можно сбежать, но если снова вернешься сюда вновь
Давайте же повидаем множество разных людей в наши лучшие дни
Tomaranai machi no mannaka de itsu kara ka kimi ha utsumuki kagen
Kakaeru «kimochi» ga oosugite hitori kiri de panku-shichatteru
Как давно ты был в неподвижном центре оживленного города, уткнувшись взглядом вниз?
Чувства, за которые ты держишься слишком велики, так что в итоге их разбиваешь ты сам.
Dakara boku no kotoba wo kiite shiawase wo kureta kimi no tame
Chikara wo okuru yo day by day
Так что внемли моим словам для своего же блага
ТЫ, кто дал мне счастье, теперь я каждый день буду придавать тебе СИЛУ
Mune no naka afuresou na shiawase no kakera tsunagete miyou
Chikaradzuyoku naru merodii kurikaesareteku messeeji
Я постараюсь собрать осколки счастья, которые похоже уже вырываются из моей груди
Обнадеживающе усиливающаяся мелодия, повторяется раз за разом как сигнал
Namida ga koboresou na nagai yoru ha futto furikaette
Ashiato wo tadorunda ano hi wo wasurenai you ni
В ту долгую ночь я похоже пролил слезы, но потом неожиданно оглянулся назад
Так что я никогда не забуду тот день, когда последовал по твоим стопам